来来来 用武汉话翻译2019流行语

一年一度流行语评选揭榜的时候到了。据报载，《咬文嚼字》编辑部前几天公布了“2019年十大流行语”：文明互鉴、区块链、硬核、融梗、“××千万条，××第一条”、柠檬精、996、“我太难/南了”、“我不要你觉得，我要我觉得”、霸凌主义。

今天的楚天茶馆，欢喜坨围绕这个新闻，根据茶客们的特点，选取了几个在生活中蛮常用的流行语，进行了一番“命题咵天”——

A

欢喜坨：茶馆老规矩，咵爹爹先咵！我觉得有一条蛮适合您家。上半年春节档那个蛮火的电影《流浪地球》，里头有一句行车安全提示语反复出现：“道路千万条，安全第一条；行车不规范，亲人两行泪。”结果引发蛮多人搞创作，您家来指导一哈我们小辈嘞，各方面都可以说……

咵爹爹：好！先说一个养生的，正么暂的人太爱熬夜了，一玩手机就停不下来，所以要记得：“健康千万条，睡眠第一条。晚上睡不好，白天泪两行。”

对于伢们来说，最烦作业，但家长最喜欢的是：“快乐千万条，作业第一条。寒（暑）假不完成，开学两行泪。”寒假也快来了，伢们又要考试，我对我那个写字总是飞飞神的孙子说：“答题千万条，书写第一条。写字不规范，考完两行泪。”

对于那些总想一夜暴富，我想对他们说：“赚钱千万条，守法第一条。法律不遵守，亲人两行泪。”用武汉话来表达，就是“许士林（《白蛇传》中许仙之子）的姆妈——蛇人（折人）”！

B

欢喜坨：楚小丫，今年的十大流行语，有一个蛮适合你来讲，你猜是哪一个？你们姑娘伢蛮喜欢用，听说使用率在网络上蛮高……

楚小丫：“柠檬精”唦！“柠檬精”的字面意思是“柠檬成了精”，因为柠檬蛮酸，与嫉妒他人时“心中酸溜溜”的感觉蛮符合的，所以“柠檬精”刚开始是用在他人身上，用来嘲讽他人的，其含义与“嫉妒”类似。正么暂，它的贬义色彩又在不断地淡化，蛮多人也用在自己身上来进行自嘲、自黑，表达对别人的羡慕和嫉妒。

这个词我在聊天的时候确实用得蛮多。同事出国休假浪，我可以留言说：“多发一滴嘎照片满足我这个柠檬精！”闺蜜秀恩爱，我不会留言“你的良心不会痛吗”，而是说：“酸了酸了，这碗狗粮我干了!”同学减肥成功，在朋友圈照健身房的打卡照，我在下头蛮夸张地评论说：“柠檬树下柠檬精！”哈哈哈，够酸了吧？用武汉话表达，就是一声“唷~~~”或“唷嗬~~~”！

C

欢喜坨：栽麦子，有个流行语特别适合你，跟你的“栽麦子”三个字有得一拼，晓得是么事唦？“我太难（南）了”！

栽麦子：唉，你这样一说，我也是觉得“我真的太南了”，完全是4个麻将的“南”字都不够用！可以搞几副麻将来码“南”字！

这句话的出处，是一家视频网站上的一个“土味视频”。这个视频配了一曲蛮忧伤的音乐，主播眉头紧锁，眼神空洞，一边说着“我太难了，老铁，最近压力很大”，一边欲哭无泪地用双手紧紧扶住额头。结果，这一句“我太难了”引爆网络，跟到还出现了以“我太难了”为主题的表情包。还有一些网友蛮搞笑，用麻将牌中的“南风”代“难”，说“我太南了”、“南上加南”、“左右为南”……

么样说嘞，我觉得“我太难/南了”之所以这么流行，是正么暂的人都觉得压力大，这句话正好说出了心声。在屋里，老婆总是欺负我；在外头，连几岁的伢也欺负我；在这里，你们也总是说我蛮栽蛮怂……你们说，我是不是“太难/南了”唦？！用武汉话说，就是“藕塘里头点蜡烛——照荷叶（遭活业）”！

D

欢喜坨：栽麦子你莫怄气，你晓得我们是开玩笑的唦！你的栽，其实不栽，是说你心肠软、疼老婆、讲义气……这些实际上是你的特色，用今年的一个流行词来说，都是你的硬核！来来来，尖板眼，你跟我们解释一哈硬核嘞？

尖板眼：硬核，实际上是英语“hardcore”的翻译，本意是一种力量感强、节奏激烈的说唱音乐风格，后来就引申为“面向核心受众，有一定难度和欣赏门槛的事物”，比如说“硬核游戏”(hardcore game)，就是指玩起来非常有难度的游戏。正么暂它的含义进一步扩展，成了“很厉害”“很彪悍”“很刚硬”的意思。打个比方，我们公司出台了一项规定，必须穿工作服，不然就扣100块钱，这就是一个“硬核规定”；还有“硬核玩家”、“硬核人生”这样的说法……用武汉话来说，就是：是那个事！

E

欢喜坨：嘀嘀哒，你今天么样一直冇做声嘞？我觉得你今天是不是心情有滴嘎不好唦？来来来，最后一个流行语交给你来解读，你肯定晓得是哪一句！

嘀嘀哒：呵呵，我当然晓得！因为：我不要你觉得我心情不好，我要我觉得自己心情不好！

这句“我不要你觉得，我要我觉得”，是在今年的热播综艺节目《中餐厅》中，作为嘉宾的演员黄晓明蛮爱说的一句话。他还喜欢说“这事不需要讨论”“听我的，我说了算”，等等，结果被网友调侃为“明学”。如果要调侃自我坚持，这句话倒是蛮合适。欢喜坨刚才说觉得我心情不好，我这样来回复，是不是蛮霸气？用我们武汉话来说，就是：你说的不算数，我搭白才算数！哈哈哈……

来源：楚天都市报 记者 张艳 绘图/刘阳

（责任编辑 晓文）